CONTENT WARNING

The contents of this blog and the language used herein are "mature" and suited only for non-idiot adults. Stay away if you do not wish to be offended. You've been warned !

Dec 18, 2007

സാരംഗിയുടെ കവിതാസ്വാദനം: “ദേവസേനയുടെ ' ഒന്‍പതാം ഗ്രഹം പറയുന്നത്', എന്റെ വായന“

സാരംഗിയുടെ കവിതാസ്വാദനം: ദേവസേനയുടെ ' ഒന്‍പതാം ഗ്രഹം പറയുന്നത്', എന്റെ വായന

ബൂലോക കവിതയില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രസ്തുത കവിത, സൗരയൂഥത്തിന്റെ ഭ്രമണപഥങ്ങളിലെ കാഴ്ച്ചകളിലേയ്ക്ക് എത്തിനോക്കുന്ന ഒന്നാണ്‌. അതിന്റെ കാവ്യഭംഗി ഓരോ ഗ്രഹങ്ങളുടെയും ദേവതകളെ വര്‍ണ്ണിക്കുന്നതിലൂടെ കൂടുതല്‍ തെളിയുന്നു. സൗരയൂഥത്തിന്റെ അധിപനായ സൂര്യനെ വലയം ചെയ്യുന്ന സുന്ദരിമാരെന്ന നിലയിലാണ്‌ ഗ്രഹങ്ങളെ കവയിത്രി വിവരിക്കുന്നത്. ഗ്രഹം എന്ന പദവി നഷ്ടപ്പെട്ട പ്ലൂട്ടോയോട് തോന്നുന്ന അനുകമ്പയും വളരെ ഭംഗിയായി അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് ദേവസേന....

(മലയാളം സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് എഴുതിയ കമന്റുകള്‍)

ആദ്യത്തെ കമന്റ്:

Stumbled upon this poem when Kuzhoor Wilson asked me if i could attempt an english translation of it.Please do not promote substandard Poems like these.
1. Factual errors in such a poem based on scientific and mythical concepts are unpardonable.
2. The 'lost-love/forbidden love' allegories of the tunes of "lotus and the sun" are stale and stinking. We have been seeing these used by every indian poet from Kalidasa to Harivanshray Bacchan to our own O.N.V kurup..!
3. The attempt to 'feminize' planets is the only thing commendable, but in doing so, Devasena has made use of Greek-Roman myths in a stupid way - just look at how Jupiter is simultaneously imagined as a herculean macho and the Blue-Lagoon heroine!

Such poetry hardly qualifies as a high-school fine arts competition entry; please do not promote these trash...Our print magazines have already done enough damage...why spoil the Blog-world now??
suraj

ഈ കമന്റിനു വയറുനിറയെ ചീത്ത കിട്ടിയപ്പോള്‍ അടുത്ത കമന്റ് വിശദമായി ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ടിട്ടു:

Dear Sarangi,
I am not game for an argument on the imaginative beauty of any poetry- be it world classics, our regional poetry or the ones we get these days in weeklies and blogs. But since you have specifically asked for a clarification, permit me to explain:

Factual errors:
1. When the Astronomical Union decided to demote Pluto from the status of a planet to a “dwarf planet”, they had never considered the elliptical nature of Pluto’s orbit as a criterion for demotion.
2. Due to the nature of its orbit, Pluto comes even nearer to the Sun than Neptune at times.
3. There are no bright spots on Venus (necklace!) - the planet itself is bright enough to be visible to the naked eye.
4. March is named after Mars not just because it’s the start of the Spring Season. It’s because the Roman calendar starts with Spring Season and it’s the time for military training/ military campaigns. (Mars is the God of War)
5. Jupiter is a gaseous giant planet. It can only ‘swallow’ (and absorb) other massive bodies like planets and asteroids, not carry them around.
6. Galileo called the rings of Saturn themselves “Saturn’s ears”, not that Saturn wore earrings! 7. The moons of Uranus are 27 in number, not 9 – you have mentioned it in your review already.

Allegoric errors:

The figurative transition of the planets from the status of ‘god’ to ‘goddess’ becomes smooth and palatable only when the myth behind them is modified suitably.But DEVASENA has gone overboard where she performs a ‘sex-change surgery’ on the characters.

The Greco-Roman myths about Planets are so rich and poetic in themselves in their weightage to Gods and Goddesses, and there is a limit to which the nature of these characters can be changed without altering the legend behind them. How would you take it if I call “Bheemasena”, the wife of “Droupadi”? Or imagine “Siva” as the daughter of “Daksha” and second wife of “Parvathy”!
This is what has been done here with highly masculine characters like the divine messenger Mercury, Thunder god Jupiter, War-lord Mars and the others, in the name of “craft” and novelty!
On the whole Devasena’s poem is PRETENTIOUS and STALE, with no poetry but an amateurish blend of self-contradicting factoids and declarations.

PS: I have no prejudices against the creative freedom of the poetess; she is free to morph Jupiter into Brooke Shields or Shakkeela or Silk Smitha or any Thaadaka...But the readers equally have the right to criticize such adventures too - and if it hurts, i am sorry. "Kaelkkanamengil ee bhaasha venam!"

regards,
suraj

ഇത്രയും കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ കവികുലം ആകെയിളകിയെത്തി... :)
(ലിങ്കു നോക്കുക)
ഒടുവില്‍ കുഴൂര്‍ജീ വന്നു ‘അമൈതി..അമൈതി’ പാടിയതോടെ ഈയുള്ളവന്‍ ഒരു അവസാന കമന്റ് മെയിലായി അയച്ചിട്ട് സ്ഥലം കാലിയാക്കി. ആ കമന്റ് പോസ്റ്റില്‍ ഇട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാല്‍ ഇവിടെ ചേര്‍ക്കാമെന്നു കരുതി. (അപ്പോഴേക്കും മലയാളം ഫോണ്ട് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു)

പ്രിയ കുഴൂര്‍ജീ,

വ്യക്തിപരമായി കാര്യങ്ങളെ കാണുന്ന പ്രവണത ഇന്നും സാഹിത്യ ലോകത്തിന്റെ ഒരു ദൌര്‍ബല്ല്യം തന്നെയെന്നു തോന്നുന്നു...ഹ ഹ ഹ....

ബ്ലോഗ് ലോകത്താകട്ടെ സോപ്പുകുമിളക്കുള്ളില്‍ ജീവിക്കുന്ന ടീമുകളാണധികവും...
നല്ല റാഗിങ് കിട്ടി വളരാത്തതിന്റെ കുഴപ്പമാണ് ഈ സാഹിത്ത്യകാരന്മാര്‍ക്ക്.....ഹി ഹി ഹി...
ചൊറിഞ്ഞും ചൊറി വാങ്ങിയും നല്ല തഴക്കം വരുന്ന 'മെതിക്കല്‍' (അക്ഷര പിശാചല്ല) പ്രൊഫഷനില്‍ ആയതു കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കിതു ശീലമായിരിക്കുന്നു...

മാത്രമല്ല, സാഹിത്യ വാരഫലം ക്യഷ്ണന്‍ നായരുടെ ശൈലിയുടെ ഒരു അന്ധനായ ആരാധകനാണു ഞാന്‍...അതിന്റെ ഒരു "അസുഖം" ഒളിച്ചു വയ്ക്കാനാവില്ല...
പൊതുവില്‍ നമ്മുടെ മലയാള സാഹിത്ത്യത്തെക്കുറിച്ചു (ആ‍നന്ദ്, സക്കറിയ, മേതില്‍, വിജയന്‍, ചുള്ളിക്കാട്, അയ്യപ്പന്‍ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചിലര്‍ ഒഴികെ) ഈയുള്ളവന്റെ ഉള്ളിലുള്ള "പുഛം" മറയില്ലാതെ പുറത്തു വന്നതും ആവാം...
ആരോ പറഞ്ഞ പോലെ, ഉള്ളിലെ പരാജയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരന്‍ വിമര്‍ശകന്‍ ആയതും ആവാം...

"എന്തരായലും കാര്യങ്ങള് കോംബ്ലിമെന്റ്സ് ആക്കിയല്ല്...
പരിപാടികളു ടക്ക് ടക്കന നടക്കണൊണ്ടല്ല...അദ്ദാണ്...അതുമതി..."

ഒന്നു രണ്ട് "കിടിലം" കവിതകളു കൂടിയുണ്ട് ഇതു പോലെ കീറി പീസു പീസാക്കാന്‍....
എന്‍ട്രന്‍സ് പരീക്ഷ ഒന്നു തീര്‍ന്നോട്ട്.. ഹാ ഹാ ഹാ ഹി ഹി ഹി... ഹ ഹ.....

(കീ മാനും തൂലിക യൂണിക്കൊഡും ഒക്കെ ഇന്നു ഡൌണ്‍ലോഡു ചെയ്തതേ ഉള്ളൂ....അര മണിക്കൂര്‍ എടുത്തു ഈ മെയില്‍ ഒന്നു ടൈപ് ചെയ്തു പണ്ടാറമടക്കാന്‍....! )
ങാ..പിന്നെ..."തര്‍ജ്ജമ" ബോറായില്ല എന്നു വിചാരിക്കുന്നു...
ദേവസേനയെ കാണിക്കുമല്ലൊ.

പൂര്‍വ്വാധികം സ്നേഹാദരങ്ങളൊടെ,
സൂരജ് രാജന്‍

No comments:

Post a Comment

Comments to posts older than 30 days will be moderated for spam.

There was an error in this gadget

Topics | Tags

“ഊത്ത് “ ഫോര്‍ ഈക്വാളിറ്റി (1) Art of Living (1) Biennale (1) British Library (1) cartoon (1) Kerala LAC Election 2011 (1) Life of Pi (1) Matrix the movie (1) Papez-limbus-circuit (1) saraswati (1) Tao of Physics (1) Writing Britain (1) അതിരാത്രം (1) അദ്വൈതവും ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സും (1) അപാര്‍തൈഡ് (1) അമൃതാനന്ദമയി (1) അശ്വമേധം (1) ആണത്ത നിര്‍വചനങ്ങള്‍ (1) ആത്മാവ് (3) ആത്മീയത (4) ആമവാതം (1) ആയുര്‍വേദം (5) ആയുര്‍വേദ തത്വങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയത (2) ആരോഗ്യ മേഖല (9) ആര്യന്മാര്‍ (1) ഇസ്രയേല്‍ (1) ഉണ്ടച്ചുരുട്ട് (3) ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം (2) ഋഗ്വേദം (1) എം.എഫ് ഹുസൈന്‍ (1) എതിരവന്‍ (1) എൻഡോസൾഫാൻ (1) എന്തരോ (4) എളമരം കരീം (1) ഏ. അയ്യപ്പൻ (1) ഐ.എസ്.ആര്‍.ഓ (2) ഒറ്റമൂലി ചികിത്സ (3) ഓർമ്മ (1) കണ്ണുകള്‍ (1) കമലാസുരയ്യ (1) കല (2) കാളിയംബി (1) കുഴൂര്‍ (1) കൃഷ്ണന്‍ (1) കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ (1) കേരള നിയമസഭാ ഇലക്ഷൻ 2011 (1) ക്ലോണിംഗ് (1) ക്വംകാംബ (1) ഖുര്‍ ആനിലെ സയന്‍സ് (2) ഗീത (1) ഗോപാലകൃഷ്ണന്‍ (2) ചരിത്രം (1) ചര്‍ച്ച (1) ജനിതകം (1) ജീര്‍ണലിസം (1) ജോധ-അക്ബര്‍ (1) ടാറ്റയുടെ കാര്‍ (1) ടിബറ്റ് (1) ഡാര്‍വിന്‍ (1) ഡി.പി.ഇ.പി പാഠ്യപദ്ധതി (2) തത്വചിന്ത (1) തീട്ടം (3) തെരഞ്ഞെടുപ്പുരാഷ്ട്രീയം (3) തേന്‍ ചുമയ്ക്ക് (1) ദേവസേന (1) ദൈവത്തെ തേടുന്ന ലോജിക് (2) ദൈവവിശ്വാസം (5) നരവംശ ശാസ്ത്രം (2) നിരീശ്വരത്വം (2) നോബൽ സമ്മാനം 2010 (1) ന്യായാസനം (1) പരിണാമം (1) പരിണാമസിദ്ധാന്തം (2) പര്‍ദ്ദ (1) പാഞ്ഞാള്‍ അതിരാത്രം (2) പാഠപുസ്തക വിവാദം (1) പാപിലോമാ വൈറസ് (1) പാരമ്പര്യം (1) പാരമ്പര്യ വാദം (3) പിന്നോക്ക ജനത (1) പുരാണങ്ങളിലെ സയന്‍സ് (1) പൈങ്കിളിവിപ്ലവം (1) പൈതൃക അറിവുകള്‍ (1) പൈതൃക ഉഡായിപ്പ് (2) പൈതൃക ജാഡ (1) പ്രണയം (1) പ്രതിഭ (1) പ്രതിരോധക്കുത്തിവയ്പ് (1) പ്രപഞ്ചം (3) പ്രപഞ്ചവികാസം (2) പ്രൈമറി സ്കൂള്‍ വിദ്യാഭ്യാസം (1) പ്ലസീബോ (1) ഫലസ്തീന്‍ (1) ഫാഷിസം (1) ബൂലോകകവിത (1) ഭക്തിക്കച്ചവടം (1) ഭാരതീയ ശാസ്ത്രപാരമ്പര്യം (3) ഭാഷയിലെ ശ്ലീലാശ്ലീലങ്ങള്‍ (1) ഭാസില്‍ രമിക്കുന്നത് (1) ഭൌതിക ശാസ്ത്രം (1) ഭ്രൂണ രഹിത ഭ്രൂണ കോശം (1) ഭ്രൂണശാസ്ത്രം (1) മതം കൊണപ്പിക്കല്‍ (2) മതേതരത്വം (1) മനസ്സിലായില്ല എന്ന നിഷേധ വാക്യം (1) മനസ്സ് (3) മരുന്നു ഗവേഷണം (4) മരുന്ന് ഗവേഷണം (1) മലയാളിയുടെ ആഹാര ശീലം (1) മാതൃഭൂമി (1) മാധ്യമങ്ങളിലെ പിഴവുകള്‍ (1) മിഡില്‍ ക്ലാസ് സ്നോബറി (1) മൃഗബലി (1) മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാഭ്യാസം (1) യുക്തിവാദം (2) രാഷ്ട്രീയം (4) ലൈംഗികത (1) വനിതാസം‌വരണ ബില്‍ (1) വര്‍ഗ്ഗീയത (2) വംശീയവിവേചനം (1) വസൂരിയുടെ ഇന്ത്യന്‍ ചരിത്രം (1) വേദാന്തം (5) വൈയക്തികം (1) വ്യവസായ വകുപ്പ് 2006-11 (1) ശാസ്ത്ര തെറ്റിദ്ധാരണകള്‍ (9) ശാസ്ത്രീയത (1) സംഘപരിവാരം (1) സരസ്വതി (1) സംവരണം (1) സംവരണ ചര്‍ച്ച (2) സംവരണവിരുദ്ധത (2) സാനിട്ടറി നാപ്കിന്‍ (1) സാമ്രാജ്യത്വം (1) സായിബാബ (1) സാരംഗി (1) സാഹിത്യം (1) സാഹിത്യനിരൂപണം (1) സാഹിത്യവാ‍രഫലം (1) സാഹിത്യവിമര്‍ശം (1) സി.ആര്‍ . നീലകണ്ഠന്‍ (1) സിനിമ (5) സിനിമയിലെ വേദാന്തം (1) സൈക്കിയാട്രി (1) സ്ഥലമെഴുത്ത് (1) സ്മാട്ട് സിറ്റി (1) സ്വാര്‍ത്ഥികളായ ജീനുക്കള്‍ (1) ഹോക്കിംഗ് (1) ഹോമിയോപ്പതി (4)